IS IT THE FLU OR COMMON COLD?

¿ES LA GRIPE O EL RESFRIADO COMUN?

La gripe es una enfermedad contagiosa que se propaga por los Estados Unidos cada año, generalmente entre OCTUBRE Y MAYO.
Cada año, miles de personas mueren por influenza en los Estados Unidos, y muchas más son hospitalizadas.

MITO: La vacuna contra la gripe puede contagiarte

Verdad: La vacuna contra la gripe es administrada a través de una aguja con un virus "inactivo" que simplemente no puede causar una infección. Sin embargo, es común experimentar algunos síntomas no relacionados con el virus de la gripe, como sensibilidad o enrojecimiento en el área donde recibió la vacuna. Algunas personas también pueden desarrollar dolor, fiebre leve o secreción nasal. Aquellos que creen que contrajeron la gripe después de vacunarse probablemente sufrían de una enfermedad respiratoria superior no relacionada o ya estaban infectados con la gripe cuando recibieron la vacuna. La vacuna TARDA APROXIMADAMENTE DOS SEMANAS en comenzar a prevenir la gripe.

MITO: No es gran cosa contraer la gripe.

Verdad: Muchas personas usan el término "gripe" para referirse a un resfriado u otra enfermedad respiratoria. Sin embargo, la gripe es una enfermedad grave que puede resultar en hospitalización y la muerte, especialmente en poblaciones de alto riesgo como los bebés y los ancianos.

MITO: Soy joven y saludable, así que no necesito vacunarme contra la gripe.

Verdad: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, o CDC, recomiendan que TODAS LAS PERSONAS DE 6 MESE EN ADELANTE se vacunen contra la gripe. Las personas sanas también pueden transmitir el virus a otras personas particularmente susceptibles, incluidos los recién nacidos, las personas mayores, las mujeres embarazadas y las personas con sistemas inmunes debilitados.

Diferencia de la gripe y el resfriado común
Tanto la influenza como el resfriado común son enfermedades respiratorias, pero son provocadas por diferentes virus. En general, la influenza es peor que el resfriado común; y los síntomas son más intensos.

***
IS IT THE FLU OR COMMON COLD?

Flu is a contagious disease that spreads around the United States every year, usually between OCTOBER AND MAY.
Each year thousands of people in the United States die from flu, and many more are hospitalized.

Myth: The flu vaccine can give you the flu
Fact: The flu shot is delivered via a needle with an "inactive" virus that simply cannot cause an infection. Nonetheless, it's common to experience some symptoms unrelated to the flu virus, such as tenderness or redness in the area where you received the shot. Some people also may develop achiness, a mild fever or a runny nose. Those who believe they came down with the flu after getting vaccinated were most likely suffering from an unrelated upper-respiratory sickness or already were infected with flu when they received the shot. It TAKES ABOUT TWO WEEKS for the vaccine to start preventing flu.

Myth: It's no big deal to get the flu.
Fact: Many people use the term "flu" to refer to a cold or other respiratory illness. However, influenza is a serious disease that can lead to hospitalization and death, especially for high-risk populations such as infants and the elderly.

Myth: I'm young and healthy, so I don't need to get the flu shot.
Fact: The Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, recommends that EVERYONE 6 MONTHS AND OLDER get vaccinated for the flu. Healthy people also can spread the virus to others who are particularly susceptible, including newborn babies, pregnant women, senior citizens and those with weakened immune systems.

Difference between the flu and common cold
Flu and the common cold are both respiratory illnesses but they are caused by different viruses. In general, flu is worse than the common cold, and symptoms are more intense.